Pages

Monday, March 8, 2010

Cara Cepat dan Mudah Translate Pakai Google

Nonton film tanpa subtitle memang terasa ada yang kurang. Sudah mencari subtitlenya sesuai bahasamu tapi susah banget. Bingung kan!!!!!!!
Ternyata mudah banget buat subtitle film. Nggak perlu susah-susah membuat satu per satu, kalimat per kalimat. Intinya adalah kita tinggal buka google translete. Begini cara pakainya:
  1. Cari dan download file subtitle (.srt) dari bahasa mana saja. Ada banyak situs yang menyediakan subtitle dengan berbagai bahasa, di antaranya: subscene.com. (Lihat halaman depan arsyawebmovie)
  2. Klik kanan file subtitle, pilih open with, pilih notepad.
  3. Save as file subtitle tsb sebagai text (.txt)
  4. Buka halaman google translate.
  5. Klik browse, pilih file subtitle yang berextensi .txt tadi, pilih bahasa "Terjemahkan dari", kalau bingung pilih auto saja.
  6. Klik Termahkan.
  7. Copy hasil terjemahan ke notepad.
  8. Replace -> dengan -->, caranya: klik edit, klik replace.
  9. Simpan file dengan berakhiran .srt, pada Save as type pilih all file.
  10. Selesai......
  11. Sekedar tips saja, kalau kepengen subtitle secara otomatis tampil buatlah nama yang sama antara file video dengan file subtitleya.
Selamat mencoba........
 
Powered by ARSYAWEB